Preložil ma:D
Ples príšer.
Dobrý večer, fešák.
Ahoj Lucille. Ako sa ti darilo?
OK.
-Dobrý večer, Hank. -Hej, Betty, ako sa má tvoja mama?
Je v poriadku.
Tu to máš.
Takže...
Ako si sa mal?
-Celkom dobre, a ty? -Celkom dobre.
Ako sa má Sonny?
Je v pohode, myslím.
Vera, ako sa máš?
-V pohode, a ty? -V pohode.
Tu máš.
To je v poriadku.
-Chceš drink? -Dám si, vďaka zlatko.
Wild Turkey.
Mám to boľavé, tak to nepreháňaj, drahý.
Dobre, madam.
-Vďaka, Vera. -Za nič.
Hej.
Čo sa deje, zlatko? Vyzeráš nešťastne.
Som v pohode.
Hej?
Chceš si ísť dať niečo pod zub?
-Rozprávať sa? -Opatruj sa, Sonny.
Dobré ráno, otec.
Táto sračka je studená. Prinesiem ešte.
Čo do pekla robia vonku tí negri?
Niečo som ti povedal. Počul si ma?
Hej.
Prekliate verandové opice. Čoskoro sa tu nasťahujú.
Sadnú si ku mne... budú čumieť na moju telku.
Boli časy, keď vedeli, kde je ich miesto.
Nemiešali sa s bielymi.
Tvoja matka, tiež neznášala negrov.
Povedz im, aby vypadli z môjho pozemku.
-Polož to. -Prišli sme sa pozrieť na Sonnyho.
Je mi ukradnuté za kým ste prišli.
Odveď ich odtiaľto, hneď.
Sú to tvoji kamoši. Povedz im, aby odtiaľto vypadli.
Na čo čakáte?
Dávaj si pozor na zadok, dobre?
-Máš všetko, čo potrebuješ? -Hej.
-Prechádzaj sa opatrne. -Hej, hej.
Videli ste tu týchto chlapcov?
Sú to moji synovia.
Boli na mojom pozemku.
Netreba sa báť malých chlapcov. Neprišli vám ublížiť.
A tiež nie je treba strieľať z brokovnice, aby ste im dali najavo, že majú odísť.
Rozumeli ste?
Tak im zabráňte, aby chodili na môj pozemok.
Sú priatelia vášho syna, OK? Pozval ich.
Nevstúpili bez povolenia, neprišli nikomu ublížiť.
Keď sa budete chcieť nabudúce hrať na kovboja, som celý čas tamto.
Tak ich držte mimo môjho pozemku.
-Myslím, že ste ma počuli, pane. -Myslím, že ste ma počuli aj vy.
Dobre?
Poďme chlapci, ideme.
Do riti!
-Si v pohode, Dappa? -Hej, som v pohode.
-Isto? -Hej. Bolo to nedotiahnuté.
Hej.
Vidíš, čo si urobil, Sonny?
Hej, je mi to ľúto. Bola to moja chyba.
-Áno, bola -Nabudúce sa to nestane.
Takže pokračujte, pokým to neurobíte dobre.
To nie je tvoja vec.
-Woo.
Nie, som prekvapený, že sa tak so mnou rozprávaš.
-Pretože si žena, vieš? -Ja som emancipovaná žena.
Dávaj si väčší pozor, Georgia Ann,
Tommy na teba podáva žalobu za sexuálne obťažovanie.
Oh, to je v poriadku.
Booter, jak sa máš?
Len mi daj $2.50, Sonny.
Ja to zaplatím, Booter.
-Zvyšok si nechaj. -Vďaka, pán. Grotowski.
Ako som povedal, už žiadne chyby, dobre?
Chcem si byť prekliato istý, že nikto nebude robiť chyby, hlavne nie ty.
Takže keď príde čas aby sme to urobili....
...nemôžeš to posrať.
Tak isto to platí pre mňa, aj pre ostatných.
Nie si výnimka, nemôžeš sa na to vykašlať.
-Hej.
-To je Hankov chlapec. -Je to v génoch.
Áno, ale je to stále chlapec.
-Áno, je. -Zajtra už bude chlap.
V Anglicku robia pre odsúdeného party noc pred popravou.
Volajú to "Noc príšer."
Nechcú právnika, duchovného, alebo niečo také...
Takže, len ty a ja.
Nemôžeme premýšľať nad tým, čo urobil, nad ničím o ňom.
Je to práca. Musíme robiť dobre našu prácu.
Veľa som kreslil. A ty?
Hej.
Pozri, nemáme veľa času.
Pošlem ti všetky moje kresby...
všetko moje oblečenie.
Keď budeš starší,
možno ti budú dobré a možno ich budeš chcieť nosiť.
Už ťa neuvidím?
Nie.
Prečo?
-Pretože som zlý človek. -Kto to povedal?
Ja.
Ale chcem, aby si niečo vedel.
Čo?
Nie si ako ja.
-Áno, som. -Nie, nie si.
Si všetkým, čo je vo mne dobré.
Si to najlepšie zo mňa, to si.
Nie si tento muž, ktorého tu vidíš dnes sedieť.
Ahoj, zlato. Vyzeráš dnes pekne.
Vždy vyzeráš pekne.
Tyrell, povedal si ocovi, čo si vyhral v škole?
Á, pravda.
Moje kresby použili na obálke školského časopisu.
-Vieš, čo som urobil? -Čo si urobil?
Hovor, len mu to povedz. Nehrajte sa na tipovanie.
Nakreslil som ťa...
osamelo sediaceho...
vo väzení.
Témou bola osamelosť.
Dobrý spôsob, Tyrell. Dobrý spôsob. Vlož sa do toho, chlapče.
To nebolo zlé.
A čo auto?
Vyteká chladiaca kvapalina.
Daj to hneď opraviť. Nech skontrolujú hadice.
Ak sa prehreje, budeš mať problémy.
A dom?
Prichádzam oň.
Nemôžem si dovoliť ďalej platiť.
Už nie.
Je mi to ľúto, zlato.
Tyrell, nechaj nás chvíľu sa porozprávať s mamou.
OK.
No tak.
Jediný dôvod, prečo som tu je, aby si mohol povedať zbohom svojmu synovi.
OK.
Chodila som tu zasratých 11 rokov, Lawrence.
A som unavená.
Som unavená z tých návštev tu.
-Už je čas. -Tak skoro?
Musím ísť, zlato.
Musím už ísť, Tyrell.
Zavolám ti. Čakaj telefonát, OK?
No tak. Musíte ísť.
No tak, Tyrell.
Prepáč mi všetko, čím som ťa zranil.
Tak poď.
Pani, poďte.
Poďte.
Pani, poďte.
-Poznám cestu von.
Poď.
Nemá žiadne nedoriešené odvolania, takže...
to vyzerá, že to urobíme dnes v noci.
Všetci sú v pohode?
-Si v poriadku, Georgia Ann? -Som OK.
Dappa, je tá kapuca pripravená?
Hej, je upevnená a pripravená.
V poriadku.
Chce niekto niečo povedať?
Tommy?
Rád kreslí. Upokojuje ho to.
Kreslí?
-Hej. -OK.
Phil, uisti sa, že bude mať všetko, čo potrebuje na kreslenie.
Áno, pane.
Tommy, povedieš nás v modlitbe?
OK.
-Otvorte celu 13!
Prišiel som pre tvoje veci.
...že nám Boh udeľuje svoje pomazanie.
Budeme Mu načúvať v Jeho svätom nebi,
pod ochrannou mocou Jeho pravej ruky.
Dávaj na to pozor.
Nerob si s tým starosti.
-Zatvorte celu 13!
Starám sa o všetko, čo mám.
...niektorí na vozoch, iní na koňoch.
ale nezabudneme na slovo Pána, nášho Boha.
Dostali sa dolu a previnili sa, ale my stúpame a stojíme vzpriamene.
Ochraňuj nás, Pane. Nech nás Kráľ počúva, keď Ho voláme.
Surfovanie vzduchom je keď padáte voľným pádom,
s doskou upevnenou na nohách, a pokúšate sa robiť rôzne manévre.
Filmujúci letec má kameru upevnenú na vrchu prilby,
filmuje vzdušného surfera...
a letí so surferom, aby zachytil akciu.
Mojím filmujúcim letcom je môj manžel, Craig O'Brien.
Nasadím ti ich jemne a voľne.
Všetko bude v pohode, však?
Áno, pane.
A čo môj posledný telefonát?
Warden povedal, že to nie je dobrý nápad.
Otoč sa.
Možno by ste mohli zavolať môjmu synovi a povedať mu, že som sa o to pokúšal.
Nemyslím.
OK.
-Otvorte celu 13!
Náš voľný pád trvá obvykle okolo 60 sekúnd,
a zvyčajne skáčeme z nadmorskej výšky 3800 metrov.
Poďme.
-Zatvorte celu 13!
Začínate sa cítiť trochu obmedzovaní vašim súčasným okolím?
Možno je čas rozšíriť vaše horizonty.
Možno je čas premýšľať o ReMax.
Združenie ReMax je vedúca spoločnosť--
Budem hneď späť. Zostaň tam.
ReMax vám môže pomôcť nájsť nový dom, ktorý spĺňa všetky vaše požiadavky,
zároveň ako predáva váš súčasný dom
niekomu, kto ho považuje za absolútne dokonalý.
Ak hľadáte výsledky, hľadajte ReMax.
Nikto nepredáva viac nehnuteľností.
Kde mám papier a ceruzku?
Mám právo mať papier a ceruzku.
Viem.
Hneď to tu bude.
Sľubujem.
Ďakujem.
Niet za čo.
Tu to máš, Lawrence.
Je to hotové?
Pozrite.
Wow. Je to pekné.
Fakt pekné.
Nevyzerám v skutočnosti tak dobre.
-Ďakujem. -Niet za čo.
Niet za čo.
Si v poriadku?
Sonny.
-Dýchaj. -Sonny.
Sonny, sadni si.
Povedal som, sadni si. Sadni si.
No tak Lawrence. No tak, kámo.
Poď. Je to v pohode.
Tak poď.
-Poď.
Poď. No tak.
No tak.
Vždy som veril,
že portrét vystihne osobu...
oveľa lepšie, ako fotografia.
Ľudská bytosť na ňom naozaj vyzerá ako ľudská bytosť.
Počkaj chvíľu.
Poď sem.
Čo do pekla je toto, Tyrell?
Čo som ti povedala o jedení týchto sračiek?
Nepovedala som ti, aby si nejedol tie sračky?
Pozri sa na toto. Pozri sa na tú šunku.
Túto tučnú riť. Pozri sa na ten hnusný tuk.
Kde to je?
Pozri na všetky tie sladkosti!
Zožral si všetky tieto sladkosti! Si blázon?
Pozri na túto izbu! To je bordel!
Prečo je tu taký bordel? Lebo tu žije malé vypasené prasa.
Vylez s tou riťou na tú váhu!
Vylez na tú váhu! Koľko ukazuje?
-86. -86 kíl?!
Ty si vôbec neschudol!
Poď sem.
Poďme čakať na ockov telefonát.
Je nariadené a rozhodnuté,
že rozsudkom vyslovený a vydaný
trest smrti obžalovaného,
spôsobom a predstaviteľmi ako ustanovuje nariadenie,
má byť vykonaný teraz.
Lawrence Musgrove,
máte niečo, čo by ste chcel povedať?
Stlačte to tlačidlo.
Hej. Vieš, čo si urobil?
Počúvaš ma?
Vieš, čo si urobil?
Ty si to zkurvil! Zkurvil si jeho poslednú cestu!
Ako by sa ti páčilo, keby niekto zkurvil tvoju poslednú cestu?
Si ako prekliata ženská, ako tvoja posraná matka!
Nemal si to urobiť, zkurvysyn!
Vstávaj, ty vyje*aná pi*a!
Si len kus zkurveného hovna!
Rozumieš mi?!
-Kľud, kľud! -Daj preč tie zasraté ruky,
-zasratý neger! -Hank! Hank!
-To nie si ty! -To som ja, Phil! Ja!
A ja ťa môžem pripraviť o prácu!
Nechci, aby som ťa znovu načapal, ako sa cápaš po niekom, kto má vyššiu hodnosť!
-Rozumieš? -Áno, pane.
"Áno, pane"?
-Nechcem ťa počuť. -Ja sa len snažím udržať poriadok.
Ty kus hovna.
Krvácaš.
Sonny.
Vstávaj! Vypadni z môjho domu, hneď!
Ty vypadni! Padaj!
Svinský kus hovna!
Vstávaj!
Čo urobíš, ha?
Čo urobíš?!
Vidíš? Ako sa ti to páči, ha?
Teraz si tvrdý chlap? Si tvrdý?
Povedz niečo.
Povedz niečo!
Vstávaj.
Nenávidíš ma.
Odpovedz.
Nenávidíš ma, však?
Hej, nenávidím ťa.
Vždy som ťa nenávidel.
No, ja som ťa vždy miloval.
Podaj mi nožnice.
Počkaj chvíľu.
-Kam ideš? -Chcem ich zavesiť.
-Koľko? -Bude to $2.85.
Billy, prišla som ako som najrýchlejšie mohla.
Dám si ten úbor a hneď som tam.
-Nemusíš. -Prekliate auto, stále je rozhasené.
Nie je to len tvojím autom. Meškáš každý deň.
Snažím sa. Potrebujem tie prachy.
-Prídem o dom. -Pozri,
choď domov, oddychuj. Zober si nejaké voľno.
Vlastne tu už teraz nemusíš byť.
Viem to, preto by si mi mal dať týždeň voľna.
-S nejakým platom. -Už máme nové dievča.
Hank?
-Poďme, nech to máme rýchlo za sebou. -Mám tu úryvok.
-Chceš, aby som to prečítal? -Nie.
Všetko, čo chcem počuť je ako zem udiera na rakvu.
Bol to slaboch.
Môžeš niečo povedať, ak chceš, kým ho zakryjeme.
-Ako sa máte? -Dobre.
-Chcete si pozrieť menu? -Nie, viem, čo chcem.
Čo si dáte?
Pohár čokoládovej zmrzliny...
a šálku kávy.
-Čiernu, cukor, smotanu? -Nie, čiernu.
-To je všetko. -Všetko?
Ahoj Vera, tu je Hank.
Je moc neskoro?
Čokoládová zmrzlina. Tu to máte.
Zoberiem si plastovú lyžičku na tú zmrzlinu.
O, do čerta! Prepáčte.
-To je v poriadku. -Do riti!
Nechcela som. Prepáčte.
Prineste mi nejaké obrúsky.
Je mi to ľúto. Hovorili ste--
Plastovú lyžičku.
-Kde je Lucille? -Pokúšam sa ju zastúpiť.
-Zaplatím. -Áno.
-Čo sa deje?
Neviem. Tá vec sa rozpískala.
Ak to nemôžete otvoriť,
povedzte mi koľko to je, a ja to zaplatím.
$3.92.
Tu sú $4.00. Drobné si nechajte.
Vďaka.
Hej, kovboj, cítiš sa ako neskoro-nočná mačička?
Povedal by som, že hej.
Nejaký čas som ťa nevidela.
Hej, no...
Necítil som sa príliš dobre.
Zamestnaný týmto a tamtým, a tak.
-Ako si sa mala? -Fajn.
Dobre.
A ako sa má Sonny?
Dnes večer nemôžem, Vera.
-Si si istý, zlatko? -Nie, dnes nie.
-Je mi to ľúto. -Nemusí ti to byť ľúto. Nabudúce.
Dobre.
Tie prachy si môžeš nechať.
Nechám.
Adios.
-Sadni si, Hank. -Ďakujem, pane.
Vážim si, že ste ma prijali.
Čo ťa privádza, Hank?
Pane, podávam výpoveď
a chcel som prísť a povedať vám to osobne.
Vážim si to, Hank.
Prečo nepočkáme pár týždňov, kým nevybavíme papierovanie?
Nikto by to nechcel, z toho odkladu by nebol žiadny osoh.
Rozhodol som sa.
Dobre.
Budeš nám chýbať.
Priniesol som môj odznak a...
-Prečo si ho nenecháš? -Nemám preň využitie.
Tu máš, otec.
Máme navzájom len seba...
synak.
-Pamätaj si to. -Áno, pane.
Odišiel som z práce.
To bola chyba.
Už to nemôžem robiť.
Pripomínaš mi tvoju matku.
Predpokladám, že to nie je dobre, že?
Tvoja matka nebola sračka.
Tá žena ma sklamala.
Mal som viac pi*iek potom, ako sa zabila...
ako keď bola mojou ženou.
Ide o to...
že sa na mňa vykašlala..
Robíš to isté.
Zatracene!
Poďme. Podaj mi kabelku.
No tak. Vypadni!
-Prečo mami, čo je? -Musíme ísť pešo.
Tyrell, zmizni z tej cesty!
Zabiješ sa.
Nerob to! Nerob to!
Toto je vynikajúce. Presne čo hľadám.
Ale zároveň aj najdrahšie.
Ale ak ste ochotný sa dohodnúť na cene...
Dosť sme sa na tom narobili.
Môžeme sa o tom porozprávať.
Popremýšľam o tom. Máte moje číslo.
-Dobre. -S radosťou.
-Rád som vás spoznal. -Milé sa s vami rozprávať.
Dovi.
No tak, T. Poďme.
Myslíš, že tak vyzerá tvoja mama?
Hej, tak nejak.
-Uvidíme sa ráno? -Hej, dovi.
-Ty tiež, mladý muž. -Dovi.
Zbohom.
No tak, T. Vstávaj!
Pomôžte mi!
Pomôžte mi! Počkajte!
Počkajte!
Vráťte sa!
Pomôžte nám!
Prosím, pomôžte nám!
Pomôžte nám!
No tak, T.
No tak, zlato. Vstávaj!
-Zrazilo ho auto!
Musíme ho dostať do nemocnice.
Hneď! Hneď!
Potrebujeme vonku nosidlá. Je to dieťa. Myslím, že je to s ním zlé.
Potrebujeme pomôcť.
Ste chlapcova matka? Prosím, nasledujte ma.
Je to váš chlapec?
Nie.
Čo sa stalo?
Myslím, že ho zrazilo auto.
To bola jeho matka.
-Povedala mi, že ho zrazilo auto. -Takže zrazenie a útek?
Ja neviem. Zobral som ich--
Potrebujem, aby ste vyplnili policajnú správu, ak to bolo zrazenie a útek.
Do riti, ani ich nepoznám. Ani by som nevedel, čo tam napísať.
Jednoducho zostaňte, povedzte polícii čo ste urobil a videl.
Bude to päť minút. Sľubujem.
Počkajte!
Počkajte! To je moje dieťa.
To je moje dieťa.
Viem, že si to neviete predstaviť, preniesť človeka,
ale nevedel som, čo iné robiť.
Ten chlapec tam ležal...
a tá žena bola hysterická.
Urobil som najlepšie, čo som mohol. Len som ho naložil do auta
a prišiel som tu najrýchlejšie ako som mohol. To je všetko, čo som urobil.
Urobili ste dobrú vec.
Takže ste len prechádzali okolo?
Áno, vôbec nepoznám tú pani.
Dám vám moju vizitku.
Spojíme sa s vami, ak niečo zistíme.
Možno vám aj zavoláme, ak to bude potrebné.
-Môže byť? -Čokoľvek budete potrebovať, aby som urobil.
Mám vaše číslo.
Je to všetko? Môžem ísť?
Hej, vďaka.
Bude ten chlapec v poriadku?
Nie, zomrel.
Pani Musgrove, dám vám moju vizitku,
kľudne mi hocikedy zavolajte,
ak si na čokoľvek spomeniete.
Je mi to ľúto.
Dáte mi niečo, aby som to vyčistil?
To je moje.
-Vaša kabelka. -Je preč.
-Moje dieťa. -Áno, madam.
Je preč. Je preč.
Zoberiete ju domov?
Skutočne ju nepoznám.
-Zoberiem ju. -Dobrý nápad.
Hej, zoberiem ju domov.
Môžete mi urobiť službičku a zobrať to preč?
-Áno, pane. -Cením si to.
Kde bývate?
Madam, musíte mi povedať, kde bývate.
No, pozriem sa do vašej kabelky.
Chcem, aby ste vedela, že idem nájsť vo vašej kabelke
vašu adresu.
Mali by ste zavolať nejakým príbuzným,
alebo priateľom.
Musím už ísť.
Budete v poriadku?
Povedali mi, aby som ráno zavolala do kancelárie ohliadača mŕtvol.
Prepáčte?
Povedali mi, aby som zavolala do kancelárie ohliadača mŕtvol.
Povedali, že urobia pitvu.
Neviem prečo chcú robiť pitvu.
Zrazilo ho auto.
Predpokladám, že im to pomôže zistiť, kto to urobil.
Fakt veríte, že to zistia?
Verím, že pre to urobia všetko.
Je to čierne dieťa.
Myslíte, že sa budú snažiť?
Tu je vaša taška. Nechám ju na podlahe.
Je mi to skutočne ľúto.
Pán Grotowski.
Chcem vám len povedať, že mi je to so Sonnym ľúto.
-Mali sme ho veľmi radi. -Mrzí nás to, pane.
Ktorý z vás je Willie, a ktorý Harry?
To je Willie.
To je Darryl.
Uvidíme sa. Vážim si to.
Idem na kávu. Chcete zviezť?
Ste si istý? Nerozmyslíte si to?
V každom prípade tadiaľ idem.
Môže byť taká hudba?
-Môžem pustiť niečo iné. -Nie, pohoda.
Nemáte auto?
Je pokazené.
Šetrím, aby som si mohla kúpiť iné.
$8.64. Ďakujem.
Ďakujem.
Zmenili ste flek k lepšiemu, však?
Vďaka.
-Ďakujem. -Niet za čo.
Hej, otec.
-Pozri. -Od čoho sú?
Kúpil som čerpaciu stanicu.
-Fakt? -Mmm-hmm.
Je kúpená a zaplatená.
-Vlastníme ju.
Nehovor "my". Ty ju vlastníš.
Ja som ju nekúpil.
-Hej, no... -Ja by som nekúpil žiadnu pumpu.
Je to tak?
Držal by som sa toho, čo viem najlepšie.
-A to je čo? -Strážnik v nápravnom zariadení.
Pravda.
Pozri, už viac nie som strážnikom v nápravnom zariadení.
Som vlastníkom čerpacej stanice.
Už som sa rozhodol. Už je neskoro, otec.
Chceš, aby som ti niečo pripravil?
Nie.
Hej.
Nech sa páči.
Ako sa máte?
Som v poriadku. Unavená.
-Chcete niečo jesť? -Čokoládovú zmrzlinu.
Plastovú lyžičku.
Presne tak.
Ďakujem.
-Bude to všetko? -Mmm-hmm.
-Kedy končíte? -Mmm-hmm.
Chcete, aby som vás odviezol?
Nie...
To od vás naozaj nemôžem chcieť.
Mám to po ceste domov.
-Nerozmyslíte si to? -Nie, urobím to rád.
OK.
-Je priamo na Prospect Street. -Clement-ová?
-Hej, Clement-ová. -Vy ste kúpili Clement-ová?
Hej.
Tú poznám.
-Nemôžem toho chlapa vystáť. -Neponáhľa sa s tým.
To je dobre.
Vďaka za zvezenie.
Môžem sa vás niečo spýtať?
Prečo ste mi pomohli?
-Čo myslíte? -Keď ste nás zobral do nemocnice.
Prečo ste to urobili?
Neviem, domnieval som sa--
Len som--
urobil správnu vec, myslím si.
Môj syn zomrel.
A--
no, on--
zomrel, a potom---
Nikdy som nebol dobrý otec.
Bol to dobrý syn.
Akosi som sa domnieval, len som--
keď som videl, čo sa vám tam stalo
musel som o niečom premýšľať. Neviem.
Poznáte to, keď sa cítite, akoby ste nemohli dýchať?
A nemôžete sa dostať von--
z vlastného vnútra.
Skutočne.
Chcete ísť dnu?
Mám rada tieto závesy.
Kúpila som ich na úver.
Ešte som nepočul o niekom, kto by si kúpil závesy na úver.
Čo myslíš? Nie sú milé?
Milujem tie závesy.
Sú pekné, červené, fajn.
Mám--
Mám tieto závesy na úver.
A ten chlapík mi povedal...
že by som nemala váhať s tým obchodom.
Myslím, že som sa mu páčila,
a povedal mi, že si ich môžem kúpiť na úver.
Povedala som, no a čo?
Červené závesy sa mi úžasne hodia.
Tak som povedala, že ich beriem.
-A mám červené závesy. -Dosť dobré.
Spoľahlivo si vycicala tú whisky.
Myslím tým, že Boh má zľutovanie.
Môj manžel zbožňoval takýchto Jack Daniel'sov.
Ako som povedal, je to dobrý chľast.
-Počkaj. Ukážem ti niečo. -OK.
Seď tu.
Čo to máš? Nejakú školskú ročenku?
Nie.
Tieto kresby--
kreslil môj manžel.
Lawrence.
Môj manžel, tieto namaľoval.
Popravili ho na elektrickom kresle v Jacksone.
Popravili ho--
A tieto, tieto namaľoval môj syn Tyrell.
Tieto namaľoval on.
Namaľoval všetky tieto.
Povedal by som, že mal talent po otcovi.
Však?
Jediné, čo ten černoch dal tomu chlapcovi,
bolo kreslenie.
Naučil ho, ako kresliť.
Znie to, akoby to bolo v rodine.
Vieš...
bol dobré dieťa.
Bol naozaj dobré dieťa.
Bol dobrý.
Bol--
bol naozaj-- ľúbil ma.
Naozaj ma ľúbil.
Rozumiem.
Bol taký tlstý.
Videl si, aký bol tlstý.
Bolo jedno, čo som priniesla domov,
zožral to!
Bolo jedno, čo som priniesla.
Priniesla som nejaké kura,
a chlapec ho zjedol skôr, ako som si zobrala čo i len kúsok.
Mohol by si zožrať aj riť!
Nikoho si nevidel tak jesť--
Mohol jesť cukríky a guľôčkové žuvačky.
Zobrala som ho do Super K-Martu,
kde vhadzoval štvrťdoláre do automatu na guľôčkové žuvačky.
Čakal, kým dostane červenú žuvačku.
Vždy musel mať červenú žuvačku.
Vyzerá, že mal charakter.
Keď dostal tú červenú žuvačku,
zjedol ju.
Hej.
Bola som dobrá matka.
Urobila som každučkú vec, ktorú som mohla--
Bola som naozaj dobrá. Bola som naozaj dobrá.
-Bola som dobrá matka. -Rozumiem.
Nechcela som, aby bol taký tučný.
Nechcela som, aby bolo moje dieťa také tučné,
lebo viem, že černoch v Amerike
nemôže byť taký! Pokúšala som sa--
Pokúšala som sa mu vysvetliť,
"Nemôžeš byť taký tlstý,
nemôžeš byť taký v Amerike, keď si černoch.
Len som...
Nie som si istý, čo chceš, aby som urobil.
Chcem--
Chcem, aby som sa cítila lepšie.
Chcem, aby som sa cítila dobre.
Môžeš to urobiť?
Sprav niečo, aby som sa cítila dobre.
Neviem, čo si pod tým predstavuješ.
Len to urob! Len to urob!
Tiež som to cítila.
Potrebujem ťa.
Tak veľmi ťa potrebujem.
Tak dlho som nič necítila.
Ďakujem.
Si v poriadku?
To, že mi bolo zle nemá s tebou nič spoločné.
Otec?
Hej, otec?
Som v tej posratej kúpeľni!
Čo sa ti do pekla stalo?
Vyvrtol som si členok, keď som sa chcel okúpať.
Do šľaka, hovoril som ti, aby si bol opatrný.
Sakra!
Pokýv prstami.
-Cítiš to? -Hej.
Hej?
Som skľúčený.
-O čom to hovoríš? -Nestojím ani za hovno.
-Prestaň. -Nemôžem sa ani umyť.
Nemôžem prejsť do kuchyne bez toho, aby som spadol.
Nemôžem dôjsť k telefónu skôr, ako prestane zvoniť.
Už sa necítim ako chlap.
Ty si chlap, otec.
Už si ani nespomínam, akú má žena vôňu.
Je tam nejaký chlap.
Kde?
Ďakujem.
-Ako sa máte? -Hej, ako sa máte?
Dobre.
Čo pre vás môžem urobiť?
Mám tamto Comanche z 89-teho...
potrebuje premazať, nové tesnenie.
Bol ste mi odporučený, že to môžete urobiť.
Hej. Kedy to potrebujete mať hotové?
Najrýchlejšie, ako môžete, naozaj.
Maggie!
Nechaj to tak, zlatko. Polož to.
Môžem to urobiť do zajtra poobede,
podvečer.
Som vám za to vďačný.
Mohli by ho potom vaši chlapci -- ak teda nerobia nič iné--
umyť a navoskovať?
Predávam ho.
Dobre.
Opýtam sa ich. Poviem im o tom.
Som si istý, že sa do toho dajú.
Nemôžem to prijať.
Bolo môjho syna.
Znamenalo preňho veľa. Chcel by, aby ho niekto používal.
Nehovorím, že ho nechcem.
Len to nemôžem prijať.
Chcem, aby si si ho zobrala. Naozaj chcem.
Veľa to pre mňa znamená.
Poďme sa na ňom trochu previezť.
Tak poď.
-Nemám ani topánky. -Nepôjdeme ďaleko. Tak poď.
Uvidíš, ako sa ovláda.
-Čo je to do pekla? -Zaseknutá prevodovka.
Tu je poistka, vlastnícky list,
a všetky ostatné papiere, čo potrebuješ. Všetko je vybavené.
-OK. -Rád by som sa s tebou večer stretol.
-Môžeme. -Dobre.
-Uvidíme sa neskôr. -Ahoj.
Hank?
To je dobre.
Haló?
Hank!
To som ja, Leticia.
Idem dnu, Hank.
Hank?
Kto ste?
Len tak si vojdete do môjho domu?
Moja chyba.
-Ja-- -Hank?
-Hľadáte Hanka? -Áno.
Je tu?
Kto ste?
Volám sa Leticia Musgrove.
A...
ja s Hankom sme...
priatelia.
Musgrove?
Prosím, zlatíčko...
nemáte cigaretu?
Hej.
Ale vyzerá to, že vám netreba fajčiť.
No tak.
Máte jednu?
Oheň?
Tak, je tu Hank?
Hej. Čoskoro je späť.
Ja som Buck, jeho otec.
To je pre Hanka?
Hej.
Je to darček.
Pozriem, či si ho vezme.
Woo!
Sakra!
Hank musel urobiť niečo dobré,
že si zaslúžil takúto fajnovosť.
Povedala by som že áno.
V mojich najlepších rokoch som mal aj ja slabosť na negerskú šťavu.
Hank je ako jeho otec.
Nebol by chlap, keď by nenačal tmavý kus.
Hej, Leticia? Počkaj.
Kam ideš?
Hej! Kam ideš?
-Čo sa stalo? -Zoznámila som sa s tvojím otcom.
-Nešahaj na mňa! -To nemôžeš urobiť.
Daj mi šancu. Čokoľvek urobil--
Je to vcelku jedno, nie?
-Daj mi šancu sa s tebou porozprávať. -Nechaj ma!
Sme rodina.
Som tvoj otec. Pamätaj si to.
Hank?
Čo máš za problém?
-Myslím, že je to všetko. -Ďakujem.
Nenapísal som tam dole dátum.
To nevadí.
Nevypísal som nič pod tou čiarou.
Takže sa oň dobre postaráte?
-Ó, áno. -Pretože...
chcem, aby odišiel v pokoji.
Musíte ho veľmi ľúbiť.
Nie, nemám ho rád.
Ale je to môj otec. Takže tak.
Zajtra ti prinesú televízor.
Konečne si sa ma zbavil, ha?
Postarajú sa o teba.
Na konci chodby je telefón. Môžeš mi zavolať.
Toto je to.
Povedal by som, že áno.
Som zavretý.
Ja tiež.
Nechcem skončiť, ako tento.
Ja tiež nie.
Zbohom, otec.
Čo je?
Chceš späť tvoje auto?
Nie, nechcem späť to auto.
Chcem, aby si si ho nechala.
Tak čo?
Chcem, aby si vedela, že som ho poslal preč.
Nemám čas sa rozprávať.
Chcem, aby si sa so mnou porozprávala.
Objednáte si?
-Ako sa máš, Ryrus? -Fajn. A ty?
-Dobre. -Kto je Leticia?
Moje dievča.
Šerifov úrad. Haló?
-Kto mi to búcha na dvere? -Šerifov úrad.
-Je čas ísť, pani. -Nie, nie, počkajte.
-Je čas ísť. -Nie. Tu máte.
Nie, nezoberiem nič.
Vyriešte si to s vaším domácim, potom odídem.
Nie, mám peniaze.
Navrhujem vám, aby ste sa úplne obliekla.
-Idem vás vysťahovať. -Vy ma nevysťahujete.
Mám peniaze. Stále šetrím--
Vymaľoval som strop a steny
a trochu som to tu upravil.
Usúdil som, že by som mal.
Prinesiem tu tvoje veci, nemusíš sa o ne obávať.
Idem do kuchyne zobrať pár vecí
takže ak si chceš oddýchnuť, urob si pohodlie.
Čo len chceš.
-To je Tyrellove. -Myslel som, že to dám hore.
To je izba môjho chlapca.
Dobre. Tu máš.
Môžeš ísť hore, ak chceš.
Môžem sa na ne pozrieť?
Jasne.
To je on.
Nevyzerá ako ty.
Podobal sa na matku.
Myslím, že by som mohol spať na druhej strane chodby, ak chceš.
-Možno by si mala spať sama. -Nie...
Necítila by som sa dobre
ak by si ma tu nechal samu.
Chcem len, aby si sa tu cítila pohodlne.
Ja chcem, aby si sa aj ty cítil pohodlne.
Chcem sa o teba starať.
Dobre.
Naozaj potrebujem, aby sa niekto o mňa staral.
Môžem sa ťa dotýkať?
Áno.
Cítila si to?
Ó áno.
Bolo to dobré?
Hej.
Neublížil som ti, alebo...?
Ani v najmenšom.
Čo je?
Nič, len--
Chcem ísť von a kúpiť nejakú zmrzlinu.
-Teraz? -Hej.
Teraz dobre padne.
-OK. -No...
Môžeš mi nejakú kúpiť?
Hej.
Akú chceš?
Čokoládovú.
Hej.
Kúpil som nejakú čokoládovú zmrzlinu.
Si v poriadku?
Si si istá?
Vyzeráš fakt pôvabne.
Poďme von na schody. Chceš?
Poďme.
Prechádzal som okolo našej pumpy, keď som sa vracal.
Mám rád tú tabuľu.